ترجمه صفحه65 عربی هشتم

پاسخ و معنی فعل مضارع (۴) و فن ترجمه درس پنجم عربی هشتم در این بخش با **آخرین صیغه‌های مهم فعل مضارع (هُوَ، هِيَ و نَحْنُ)** آشنا می‌شوید و همچنین یک نکته بسیار مهم در ترجمه «مَا» را یاد می‌گیرید. ### ۱. صرف فعل مضارع (هُوَ، هِيَ، نَحْنُ) | **ضمیر** | **حرف آغازین** | **مثال** | **ترجمه** | |:---:|:---:|:---:|:---:| | **هُوَ** (او مذکر) | **يَـ** | [cite_start]**يَشْرَبُ** (می‌نوشد) [cite: 199] | [cite_start]**هَذَا الْعُصْفُورُ يَشْرَبُ الْمَاءَ:** این گنجشک آب می‌نوشد. [cite: 199] | | **هِيَ** (او مؤنث) | **تَـ** | [cite_start]**تَشْرَبُ** (می‌نوشد) [cite: 199] | [cite_start]**هَذِهِ الزَّرَافَةُ تَشْرَبُ الْمَاءَ:** این زرافه آب می‌نوشد. [cite: 199] | | **نَحْنُ** (ما) | **نَـ** | [cite_start]**نَشْرَبُ** (می‌نوشیم) [cite: 201] | [cite_start]**نَحْنُ نَلْعَبُ كُرَةَ الْقَدَمِ:** ما فوتبال بازی می‌کنیم. [cite: 201] | **نکته مهم:** فعل مضارع برای **هُوَ** (غایب مذکر) و **هِيَ** (غایب مؤنث) هر دو به ترتیب با **«يَـ»** و **«تَـ»** شروع می‌شوند. ### ۲. [cite_start]فن ترجمه (کاربردهای «مَا») کلمه **«مَا»** در زبان عربی دو کاربرد اصلی دارد که باید از روی ترکیب جمله تشخیص داده شود: [cite: 204] 1. [cite_start]**«مَا» منفی‌ساز:** اگر قبل از فعل ماضی بیاید، آن را منفی می‌کند. [cite: 205][cite_start] * **مَا سَمِعْنَا** $eftarrow$ **نشنیدیم**. [cite: 206, 207] 2. [cite_start]**«مَا» پرسشی:** به معنی **«چیست»** یا **«چه چیزی»** است. [cite: 208][cite_start] * **مَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَى** $eftarrow$ **ای موسی آن چیست در دست راستت؟** [cite: 209, 210] **ترجمه جملات تمرینی:** * **مَا ظَلَمْنَاهُمْ وَ لَكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ:** ما به آن‌ها ستم **نکردیم**، ولی خودشان به خویشتن ستم **کردند**. (مَا منفی‌ساز) [cite_start][cite: 212] * **مَا ذَلِكَ الشَّيْءُ فِي يَدِكَ؟:** آن شیء در دستت **چیست**؟ (مَا پرسشی) [cite_start][cite: 213] 💡